1
00:00:21,086 --> 00:00:23,088
Szia Nick.

2
00:00:28,594 --> 00:00:30,596
Már kerestelek.

3
00:00:30,596 --> 00:00:34,600
ismerlek.
Szellem vagy.

4
00:00:39,104 --> 00:00:41,107
Nick--
Nem!

5
00:00:41,107 --> 00:00:43,108
halott vagy.

6
00:00:46,111 --> 00:00:48,114
Akárcsak ő.

7
00:00:49,615 --> 00:00:51,618
Nézd, hallottam
elhagytad az erőt.

8
00:00:53,619 --> 00:00:57,123
És én csak voltam
vajon...

9
00:00:57,123 --> 00:00:59,626
nem tudom.
Ha megtehetném...
úgy értem...

10
00:01:03,129 --> 00:01:05,130
Menj el.

11
00:01:11,136 --> 00:01:13,138
Még mindig itt vagy?

12
00:01:13,138 --> 00:01:15,141
Nem. Már nem.

13
00:01:18,644 --> 00:01:21,146
Viszlát.

14
00:01:24,651 --> 00:01:26,652
Mi?
Semmit.

15
00:01:26,652 --> 00:01:30,155
Problémája van?
Csak egy részeg.

16
00:01:44,670 --> 00:01:46,673
A pénztárcám. Vedd el!

17
00:01:46,673 --> 00:01:48,675
Bocsánat, öreg.
Ez nem az
azért vagyok itt.

18
00:01:52,678 --> 00:01:55,682
Stop!

19
00:02:12,698 --> 00:02:14,700
Szívesen.

20
00:03:30,776 --> 00:03:32,778
Mario.

21
00:03:43,789 --> 00:03:45,791
Ő halhatatlan.

22
00:03:48,794 --> 00:03:52,799
Ezer éves
és nem halhat meg.

23
00:03:53,299 --> 00:03:55,802
Legendás lény...

24
00:03:55,802 --> 00:03:58,304
mint a holló,

25
00:03:58,804 --> 00:04:01,807
tolvaj, aki ellopta a napot
és a holdat.

26
00:04:03,308 --> 00:04:05,811
Harcost küldtek
hogy visszahozza őt.

27
00:04:07,313 --> 00:04:08,815
Megtalálta.

28
00:04:09,315 --> 00:04:11,317
Együtt hoztak vissza
fényt a világnak.

29
00:04:12,318 --> 00:04:14,820
zsaru voltam.

30
00:04:14,820 --> 00:04:16,823
Számomra ő csak egy tolvaj volt,

31
00:04:16,823 --> 00:04:18,825
még egy nap a munkában.

32
00:04:20,827 --> 00:04:26,331
De ő nem volt...
Megváltoztatta az életem,
mindent megváltoztatott.

33
00:04:26,331 --> 00:04:29,835
És mindketten tudtuk
attól a pillanattól kezdve,

34
00:04:29,835 --> 00:04:31,837
soha semmi sem lenne
ugyanaz.

35
00:05:04,703 --> 00:05:07,706
A mentő az
útközben. akarlak téged
ott maradni, oké?

36
00:05:11,209 --> 00:05:13,211
Elvesztettem őt.

37
00:05:13,211 --> 00:05:16,715
Hogy van?
Nem nagyszerű.

38
00:05:16,715 --> 00:05:20,219
Neeolsh chee.

39
00:05:20,219 --> 00:05:22,221
"Neo Chee"? Mi ez?
mit mond?

40
00:05:22,722 --> 00:05:24,724
Ez navajo.

41
00:05:52,752 --> 00:05:54,754
jól vagy?

42
00:05:55,755 --> 00:05:58,257
fáradt vagyok
emberek halnak meg rajtam.

43
00:06:03,763 --> 00:06:06,765
Ó, vérzel.

44
00:06:06,765 --> 00:06:08,767
Mi volt az a cucc
azt mondta?

45
00:06:08,767 --> 00:06:10,769
nem igazán hallottam.

46
00:06:10,769 --> 00:06:13,271
– Neo chee.
Azt mondtad, Navajo.

47
00:06:13,271 --> 00:06:15,273
Lehetett volna.

48
00:06:15,273 --> 00:06:17,776
Beszélsz navahót?

49
00:06:20,278 --> 00:06:22,782
Minden rendben lesz?
Persze.

50
00:06:23,282 --> 00:06:25,284
Lehetne rosszabb is.

51
00:06:32,291 --> 00:06:37,296
Haragszol rám és
osztályomat. most te jössz
itt adsz tanácsot.

52
00:06:37,296 --> 00:06:39,297
Olvass
a nyilatkozatot, kapitány.

53
00:06:39,297 --> 00:06:41,800
Nem vagyok bekapcsolva
a munka most, Nick,
így van 30 másodperced.

54
00:06:42,300 --> 00:06:44,803
Az öreg feladta
a pénztárcáját. Nem tették
akár vegye el.

55
00:06:44,803 --> 00:06:47,305
Huszonöt.
Nem tették
le kell lőni rá.

56
00:06:47,305 --> 00:06:50,809
Nevezzük 20-nak.
Ez nem rablás volt, oké?

57
00:06:50,809 --> 00:06:54,313
Siker volt.
Ó, köszönöm az elemzést!
Wolfe volt nyomozó.

58
00:06:54,313 --> 00:06:56,315
Csak kezelnünk kell
ezt magunkat.

59
00:06:56,315 --> 00:06:58,818
Gyerünk, Carl.

60
00:06:58,818 --> 00:07:00,820
Öreg indiai srác
megölték a belvárosban.

61
00:07:00,820 --> 00:07:04,323
Ez az eset lesz
a kupac alján
mielőtt a holttestet felcímkézik.

62
00:07:04,323 --> 00:07:06,826
Tudod ezt.
Annyira rendőrt akarsz játszani,

63
00:07:06,826 --> 00:07:08,828
miért nem tetted
lőni?

64
00:07:08,828 --> 00:07:12,831
Ó, ezt nevezed lövésnek.
Én megvesztegetésnek nevezem.

65
00:07:12,831 --> 00:07:14,833
betettem a seggem
a vonalon neked, Wolfe.

66
00:07:14,833 --> 00:07:17,836
Mondtam nekik a belvárosban
nagyszerű hadnagy lenne belőled.

67
00:07:17,836 --> 00:07:20,338
viszem a meleget,
és mit kapok cserébe?

68
00:07:20,338 --> 00:07:23,842
Két halott rendőr.
És elmész.

69
00:07:24,844 --> 00:07:27,847
Nos, lejárt az idő.
Itt végeztünk.

70
00:07:32,351 --> 00:07:34,854
Elcserélem a meleget
a rémálmokért.

71
00:07:41,359 --> 00:07:46,364
Most kaptam le a telefont
a vendéglátókkal. megvan
a vendéglista 34-re csökkent.

72
00:07:46,364 --> 00:07:50,368
Kicsi lesz
de robusztus ünneplés
az 50. életévemből.

73
00:07:50,368 --> 00:07:52,871
sajnálom
hiányozni fog.

74
00:07:52,871 --> 00:07:54,873
Hiányzik? Nem mernéd!

75
00:07:54,873 --> 00:07:57,376
Ó, drágám,
egyszerűen muszáj.

76
00:07:57,376 --> 00:08:01,881
Mario Cardoza a városban van,
és sokkal nagyobb biztonságban fogom érezni magam
egy másik kontinensen.

77
00:08:01,881 --> 00:08:03,883
Szóval ez van
hasta la vistatime, baby.

78
00:08:03,883 --> 00:08:06,886
És, uh,
javíts ki, ha tévedek,
de nem ünnepeltük...

79
00:08:06,886 --> 00:08:08,888
az 50. párod
évekkel ezelőtt Mallorcán?

80
00:08:08,888 --> 00:08:11,890
nem emlékszem.

81
00:08:29,909 --> 00:08:31,911
Miért nem?
csak eltűnni?

82
00:08:32,911 --> 00:08:34,913
Halott voltál, a fenébe is.

83
00:08:34,913 --> 00:08:37,415
Egészen kis jégtörő,
nem mi?

84
00:08:37,415 --> 00:08:41,419
N-Nem, válaszolj.
Nézd, tényleg az voltál
részeg tegnap este.

85
00:08:41,419 --> 00:08:43,922
Józan voltam, amikor meglőttek.
Láttam a golyó lyukat.
láttam a vért.

86
00:08:43,922 --> 00:08:46,424
Valamit, amit szeretnék
hogy megmutassam.

87
00:08:46,424 --> 00:08:50,428
Ez... egy kevlár mellény
kellemes földszín árnyalatban.

88
00:08:50,428 --> 00:08:52,430
Nem volt pulzusod.

89
00:08:52,430 --> 00:08:54,933
De doktor úr
akarsz érezni?

90
00:08:56,434 --> 00:09:00,439
Segíthetek
valamivel ma,
vagy csak böngéssz?

91
00:09:05,444 --> 00:09:07,947
Hé, Nick, nézd...

92
00:09:07,947 --> 00:09:10,449
el akarom mondani...
nagyon sajnálom
a párodról.

93
00:09:11,951 --> 00:09:15,955
Nem kaptam esélyt
hogy előbb elmondjam,
és nagyon sajnálom.

94
00:09:17,957 --> 00:09:19,959
Igen.

95
00:09:19,959 --> 00:09:22,461
A tegnap estéről...
Ó, nézd, nem
bocsánatot kell kérnie.

96
00:09:22,461 --> 00:09:24,964
Bocsánatot kérni? Mi a fene
beszélsz?

97
00:09:24,964 --> 00:09:27,967
- Miről beszélsz?
- Arról beszélek
az a két furcsa srác.

98
00:09:27,967 --> 00:09:29,968
nem vetted észre
valami furcsa?

99
00:09:29,968 --> 00:09:33,471
Furcsa? Hmm, úgy érted,
mint az egyik srác
300 dolláros cipőt viselt...

100
00:09:33,471 --> 00:09:36,975
és a párja viselte
egy Patek Philippe óra,
fehérarany szalag, platina arc,

101
00:09:36,975 --> 00:09:40,979
kiskereskedelmi gyártás kb.
16 ezer, nem azok
a srácok valaha is fizetnének kiskereskedelmi áron.

102
00:09:40,979 --> 00:09:42,981
- Úgy érted, ilyen furcsa?
- Igen, pontosan.

103
00:09:43,481 --> 00:09:45,984
Hát nem az
a jólöltözött rablóé
hordani manapság?

104
00:09:45,984 --> 00:09:48,486
Ha tudnád
ez nem rablás volt,
miért nem szóltál semmit?

105
00:09:48,486 --> 00:09:50,488
Mert nem számít
mit gondolok,

106
00:09:50,488 --> 00:09:53,491
és ahogy emlékszem,
már nem vagy zsaru.
Szóval mi van?

107
00:09:53,491 --> 00:09:55,994
Szóval mit érdekel?

108
00:10:02,001 --> 00:10:04,003
Ah... Mit?

109
00:10:23,522 --> 00:10:27,026
Te vagy zsaru...
vagy egy zsaru.

110
00:10:27,026 --> 00:10:31,530
Johnny Tanner?
Sokkal könnyebb lesz
amikor mindannyian vonalkódot viselünk.

111
00:10:31,530 --> 00:10:34,032
Én is örülök, hogy találkoztunk.
Nick Wolfe.

112
00:10:34,032 --> 00:10:37,035
Nem kapod meg a hírlevelet?
A haverjaid már megtették
volt és elment.

113
00:10:37,535 --> 00:10:40,038
Valaki bedob egy golyót
a nagyapádban,
úgy tűnik, nem érdekel.

114
00:10:40,038 --> 00:10:44,042
És te igen? Öreg indián
kirabolják, megharapja?
Gyerünk!

115
00:10:44,042 --> 00:10:46,544
Szóval hacsak nem futsz
polgármesternek, később találkozunk.

116
00:10:46,544 --> 00:10:50,048
Nem hiszem, hogy az volt
egy rablás, te kis szúró.
Azt hiszem, meggyilkolták.

117
00:10:50,048 --> 00:10:52,050
És mi a fene
tudsz róla?

118
00:10:52,050 --> 00:10:55,053
Valamit mondott
mielőtt meghalt.
Pár szó.

119
00:10:55,053 --> 00:10:57,055
Milyen szavakat?

120
00:10:57,055 --> 00:10:59,057
Felejtsd el.

121
00:10:59,057 --> 00:11:01,559
Várj!
Később, kölyök.

122
00:11:04,563 --> 00:11:07,066
- Beszél navahót?
- Légy igazi.

123
00:11:07,066 --> 00:11:09,568
Kár.
De...

124
00:11:09,568 --> 00:11:11,570
a számítógépem igen.

125
00:11:14,573 --> 00:11:18,077
Bétatesztelő vagyok.
Játssz vele
kis videojátékok?

126
00:11:18,077 --> 00:11:22,581
Nem! Mint a hibabiztosok,
tűzfalak, digitális biztonság.

127
00:11:22,581 --> 00:11:24,583
Mint egy hacker.

128
00:11:24,583 --> 00:11:27,086
Hé, ember, te beszélsz
egy művésznek.

129
00:11:27,086 --> 00:11:32,091
Egy művész? Rendben.
Lássuk, csinálsz valamit
ezzel, Picasso.

130
00:11:34,093 --> 00:11:35,593
Ez az?

131
00:11:36,094 --> 00:11:38,596
Fonetikus helyesírás.
A legjobb, amit tehettem. Írd be,
nézd meg mit kapsz.

132
00:11:39,097 --> 00:11:42,100
típus? Hány éves vagy?

133
00:11:42,100 --> 00:11:44,102
Neeolsh chee.

134
00:11:44,602 --> 00:11:48,106
Fordítás.
"Neeolsh Chee."

135
00:11:48,106 --> 00:11:50,108
Keresés.

136
00:11:52,110 --> 00:11:55,613
Talált egyezést.

137
00:11:55,613 --> 00:11:58,116
Vörös Vihar.
Vörös vihar?

138
00:12:00,618 --> 00:12:02,888
Ó, Lucy, megtennéd?
kérlek add fel?

139
00:12:02,888 --> 00:12:04,890
Amanda...
meg kell ölnöm.

140
00:12:04,890 --> 00:12:07,393
Finom. Te vagy a főnök.
Pontosan, kedvesem.

141
00:12:07,393 --> 00:12:09,895
Igazán csodállak,
Amanda.
Ön?

142
00:12:09,895 --> 00:12:11,897
Annyira vagy
erősebb nálam.

143
00:12:12,398 --> 00:12:14,400
Ha a helyedben lennék,
Soha nem tudtam elmenni.

144
00:12:14,400 --> 00:12:16,402
A bűntudat, amit éreznék...

145
00:12:16,402 --> 00:12:19,905
Amikor Nick
vizsgálja Cardozát,
és Cardoza rájön...

146
00:12:19,905 --> 00:12:22,407
300 éves
mester bérgyilkos...

147
00:12:22,407 --> 00:12:26,411
szemben az aranyos, halandó ex-zsaruval
szűk kontyokkal és zöld szemekkel...

148
00:12:26,411 --> 00:12:28,413
kék.
Látom mit
ez egy korrekt meccs.

149
00:12:28,413 --> 00:12:31,916
Kérlek, maradj csendben?
Látom miért te
nem aggódna.

150
00:12:40,425 --> 00:12:42,427
Óóó. Ismerem ezt a pillantást.

151
00:12:43,928 --> 00:12:45,430
Gyerünk.
Ó!

152
00:12:54,940 --> 00:12:57,443
Ha arra gondoltam
indultál
miattam,

153
00:12:57,443 --> 00:12:59,945
összetörné a szívem.

154
00:12:59,945 --> 00:13:02,948
Grazie, Mario.

155
00:13:02,948 --> 00:13:04,950
Megölt valakit mostanában?

156
00:13:05,451 --> 00:13:07,453
A nap még fiatal.

157
00:13:08,954 --> 00:13:10,956
Uno momento.

158
00:13:23,968 --> 00:13:26,971
Amanda, kérlek.
A régi idők kedvéért.

159
00:13:27,472 --> 00:13:29,474
nem vagyok szomjas,
köszönöm.

160
00:13:32,477 --> 00:13:34,979
Mmm!

161
00:13:36,981 --> 00:13:40,985
Nem túl kedves tőled,
összeomlik a bulim
tegnap este.

162
00:13:40,985 --> 00:13:44,489
Ah, ki tudta?
Sötét sikátor volt,
tehetetlen öregember.

163
00:13:44,489 --> 00:13:46,491
Nem éppen a te stílusod,
ahogy emlékszem.

164
00:13:46,491 --> 00:13:48,493
Most és újra,
személyessé válnak a dolgok.

165
00:13:48,993 --> 00:13:52,497
Ah. Nos, csak kíváncsi vagyok,
ez valami, uh, mondta?

166
00:13:52,497 --> 00:13:55,000
Valamit látott...

167
00:13:55,000 --> 00:14:00,005
én, 50 évvel ezelőtt
és a múlt héten
az étteremben.

168
00:14:01,006 --> 00:14:03,008
Így?

169
00:14:03,008 --> 00:14:06,512
Egy ilyen srác
addig nem adja fel
kap néhány választ.

170
00:14:06,512 --> 00:14:09,014
És akkor
veszélyes lett,

171
00:14:09,014 --> 00:14:14,520
mint minden... halandó
akik ismerik a mi kis titkunkat.

172
00:14:18,023 --> 00:14:20,025
Vörös vihar?

173
00:14:20,025 --> 00:14:22,528
A számítógépek nem hazudnak,
csak emberek.

174
00:14:22,528 --> 00:14:24,530
Nincs értelme.
Mit tesz?

175
00:14:32,036 --> 00:14:34,038
Ez a Popé.

176
00:14:34,038 --> 00:14:36,541
Megvan az összes cucca.

177
00:14:37,542 --> 00:14:40,044
Ő Walter,
a nagyapád?

178
00:14:40,044 --> 00:14:42,547
Hallottál valaha
a navajo kód beszélőktől?

179
00:14:42,547 --> 00:14:46,050
A második világháborúban
a japánok törtek
minden kódunk volt...

180
00:14:46,050 --> 00:14:50,054
egészen a nagyapámig
és pár haverja
rappelni kezdett navahóban.

181
00:14:50,054 --> 00:14:53,057
Szegény köcsögök
soha nem volt esélye.
Ő volt a katonai hírszerzés.

182
00:14:53,057 --> 00:14:57,563
Igen, egészen az 50-es évekig.
Aztán hirtelen azzá vált
a hős rossz árnyalata.

183
00:14:57,563 --> 00:14:59,565
Azt mondtad, hogy még mindig
megvolt a dolga.

184
00:15:07,072 --> 00:15:09,074
Itt. Hadd lássam azokat.

185
00:15:11,577 --> 00:15:15,080
- Valami?
- Nem, csak nyugták.

186
00:15:15,080 --> 00:15:17,583
Viszlát.

187
00:15:17,583 --> 00:15:20,085
Talán nem.

188
00:15:26,592 --> 00:15:28,593
Ó, igen.

189
00:15:36,100 --> 00:15:40,104
Oké, zseni.
Lássunk
csinálj valamit ezekkel.

190
00:15:42,106 --> 00:15:46,611
Ki volt az, az az ember
a bal horoggal?
Ki volt az?

191
00:15:46,611 --> 00:15:49,113
Ez csak volt
néhány részeg, Mario.

192
00:15:51,616 --> 00:15:54,619
Csak egy részeg
hogy megmentetted?
Mm-hmm.

193
00:15:54,619 --> 00:15:59,123
Kicsit öregszel
hogy megfordul
egy új levél, nem?

194
00:15:59,625 --> 00:16:02,127
Nos, mindenkinek lehet
szabadnapot.

195
00:16:02,127 --> 00:16:04,630
Tudod, valami
azt mondja nekem...

196
00:16:04,630 --> 00:16:10,636
vennem kéne
most a fejed
és végezzen vele.

197
00:16:10,636 --> 00:16:16,642
Most van valami oka
miért ne tenném?

198
00:16:16,642 --> 00:16:19,144
csak volt
megtisztították a szőnyegeket?

199
00:16:21,647 --> 00:16:23,649
Ó, mindig is
kedveltél, Amanda.

200
00:16:23,649 --> 00:16:27,152
El kéne jönnöd
az étterem csütörtökönként.
gnocchit készítek.

201
00:16:27,152 --> 00:16:29,655
Ez egy hagyomány.

202
00:16:30,155 --> 00:16:33,157
Kérlek, ne kapd el
újra az utamba.

203
00:16:33,157 --> 00:16:37,161
utálnám, ha muszáj
megölni téged és a barátodat.

204
00:16:37,161 --> 00:16:39,163
Az összes barátod.

205
00:16:41,165 --> 00:16:43,167
Ciao.

206
00:16:49,674 --> 00:16:51,676
Ó!

207
00:16:51,676 --> 00:16:53,678
Hozok neked konyakot.

208
00:16:57,682 --> 00:16:59,684
Pixel-javítás.

209
00:17:00,685 --> 00:17:02,688
Nem rossz.

210
00:17:37,221 --> 00:17:41,726
Lucy, csomagold ki.
visszajövök.

211
00:17:44,729 --> 00:17:46,731
Valami megosztanivaló?
Szóval milyen érzés?

212
00:17:47,231 --> 00:17:50,234
Mi?
Csinál valamit
teljesen önzetlen.

213
00:17:50,735 --> 00:17:52,236
Van nekünk
ugyanaz a beszélgetés?

214
00:17:52,236 --> 00:17:54,739
Figyelmeztetni fogod Nicket
Cardozáról.
Így?

215
00:17:55,239 --> 00:17:58,743
Tudtam. tudom
hogy a cselszövés alatt,
egoista külső...

216
00:17:59,243 --> 00:18:03,247
Óvatosan.
dobog a szív
egy tisztelt tolvajé.

217
00:18:03,247 --> 00:18:05,751
Lucy, annak kell lennie
a befolyásod.

218
00:18:06,251 --> 00:18:09,254
Igen, szeretem azt hinni.
Most akkor mi a terv?

219
00:18:09,755 --> 00:18:13,759
Milyen terv?
Feltételezem, hogy mióta vagy
Cardoza ellen harcolni...

220
00:18:13,759 --> 00:18:16,762
akit csak megöltek, mit,
200, 300 ember,

221
00:18:17,262 --> 00:18:19,765
nem is beszélve
néhány tucat halhatatlan...

222
00:18:19,765 --> 00:18:21,767
hogy van valamiféle
stratégia szem előtt tartásával.

223
00:18:21,767 --> 00:18:25,270
Fogalmam sincs.
Csak próbálkozni
hogy Nick életben maradjon.

224
00:18:25,270 --> 00:18:29,274
Nos, fogsz
gondolj valamit.
Mindig csinálod.

225
00:18:29,274 --> 00:18:32,277
Bárcsak lenne
a belém vetett bizalmad.

226
00:18:33,278 --> 00:18:35,280
Tout a l'heure.

227
00:18:42,788 --> 00:18:44,790
Ó.

228
00:18:44,790 --> 00:18:48,293
Még mindig itt vagy.
Semmi sem csúszik el melletted.
Elképesztő.

229
00:18:48,293 --> 00:18:50,295
gondoltam rád
elhagyták a várost.

230
00:18:50,295 --> 00:18:54,299
Rohansz?
hogy megszabaduljon tőlem?

231
00:18:54,299 --> 00:18:56,802
Menjünk sétálni.
Finom.

232
00:19:01,807 --> 00:19:03,809
Van egy tüskénk
a biztonsági hálón.

233
00:19:05,310 --> 00:19:07,312
Kóstold meg.

234
00:19:07,312 --> 00:19:10,314
Túl sok fokhagyma
szerinted?
Nem. Finom.

235
00:19:10,314 --> 00:19:12,817
Számomra nincs
olyan dolog
mint túl sok fokhagyma.

236
00:19:13,818 --> 00:19:16,320
- És a tüske?
- Te vagy az.

237
00:19:17,822 --> 00:19:20,825
Hackel
az összes Intel rendszer
gyufát keres.

238
00:19:20,825 --> 00:19:21,826
Azok voltak
évekkel ezelőtt fertőtlenítették.

239
00:19:22,326 --> 00:19:25,329
És van weblapja is
információt kér.

240
00:19:25,329 --> 00:19:28,833
Ah! Utálom az internetet.

241
00:19:28,833 --> 00:19:30,835
Tudjuk, hogy ki az?

242
00:19:30,835 --> 00:19:35,339
Még nem. De posztolt
e-mail cím a válaszokhoz,
hogy a nyomára bukkanhassunk.

243
00:19:35,339 --> 00:19:37,341
Hát csináld meg,
tudnál?

244
00:19:37,341 --> 00:19:39,343
És a templom?
El kell halasztanunk ezt?

245
00:19:39,343 --> 00:19:42,847
Nem. A találat megy előre
a tervek szerint.

246
00:19:42,847 --> 00:19:45,850
Koncentrálsz
a célponton;
Az enyémre koncentrálok.

247
00:19:47,852 --> 00:19:49,854
Varsó.

248
00:19:49,854 --> 00:19:52,356
így van.
Voltál már ott?
Talán.

249
00:19:52,356 --> 00:19:56,360
Talán? Nem tudod, ha
voltál már Varsóban?
Igen, voltam ott.

250
00:19:56,360 --> 00:19:58,863
Amikor?
Ez?
vezet valahova?

251
00:19:58,863 --> 00:20:01,866
Az öreg indián srác
akit meggyilkoltak...
láttad őt valaha?

252
00:20:01,866 --> 00:20:04,368
Nem, nem hiszem.

253
00:20:04,869 --> 00:20:07,872
Igazán?
Hát ez vicces.

254
00:20:07,872 --> 00:20:09,875
Mert látott téged.

255
00:20:45,143 --> 00:20:48,647
Buon giorno.

256
00:20:48,647 --> 00:20:50,649
Grazie.

257
00:20:52,651 --> 00:20:55,153
Meg kellene próbálnod
a borjúpaprika.
Tökéletes.

258
00:20:55,153 --> 00:20:57,155
nem vagyok éhes.

259
00:20:57,155 --> 00:20:59,658
Használhatnád
még néhány kiló.

260
00:20:59,658 --> 00:21:02,160
Hogy van minden
a mai világgal?

261
00:21:02,160 --> 00:21:04,162
Minden tökéletes.

262
00:21:04,663 --> 00:21:06,665
Minden gördülékenyen ment.

263
00:21:06,665 --> 00:21:09,167
Sőt, gond nélkül.

264
00:21:09,668 --> 00:21:12,671
egyszerűen szeretem
modern kézitáskák.
Olyan tágasak.

265
00:21:13,171 --> 00:21:15,173
mindig tudtam
számíthat rád, Amanda.

266
00:21:15,173 --> 00:21:17,676
Mm-hmm.

267
00:21:17,676 --> 00:21:19,678
Váltottam,
30 másodperc be és ki.

268
00:21:19,678 --> 00:21:22,180
Soha senki nem fogja
tudja a különbséget.

269
00:21:22,681 --> 00:21:25,183
Nem, nem fogják.

270
00:21:25,183 --> 00:21:29,187
Nos, Mario, arról a másikról
kevés dolog köztünk. Hmm?

271
00:21:41,699 --> 00:21:43,701
össze vagyok törve
hogy nem bízol bennem.

272
00:21:43,701 --> 00:21:45,703
Nem bízok senkiben, Mario.

273
00:21:47,705 --> 00:21:49,707
Nagyon sok pénz
egy vázához.

274
00:21:49,707 --> 00:21:53,210
Mm.
Ő Ming,
de ez nem klasszikus Ming.

275
00:21:53,210 --> 00:21:56,213
Nos, tudod,
Nagylelkű lélek vagyok.

276
00:22:09,226 --> 00:22:11,228
Te rohadék!

277
00:22:14,231 --> 00:22:16,233
Gyerünk, édesem.
Menjünk innen!

278
00:22:16,233 --> 00:22:19,236
Egy bomba?
Ez nem volt benne az üzletben.

279
00:22:20,738 --> 00:22:22,740
Senkinek sem kellett volna
hogy megsérülj, te barom!

280
00:22:23,741 --> 00:22:26,243
Skrupulusok tőle
egy kém és egy tolvaj.

281
00:22:26,243 --> 00:22:29,747
Mi lesz ezután, a lelkiismeret?
Ülj le, Amanda!

282
00:22:29,747 --> 00:22:33,251
- Te tényleg
meg kell próbálni a borjúhúst.
- Nem szeretem, ha hazudnak.

283
00:22:33,251 --> 00:22:38,256
Nos, két lehetőséged van...
elviheted a pénzt,
hagyja el a várost,

284
00:22:38,256 --> 00:22:42,260
vagy kiállni az elveid mellett
és nézzen szembe a következményekkel.

285
00:22:43,762 --> 00:22:47,766
Szóval van desszertünk,
vagy megöljelek? Huh?

286
00:23:10,789 --> 00:23:12,791
Van itthon valaki?

287
00:23:13,291 --> 00:23:15,293
- Ez nem én vagyok.
- Akkor ki az?

288
00:23:15,293 --> 00:23:18,296
Honnan a fenéből tudnám?
Az emberek hamis képeket
egész idő alatt.

289
00:23:18,296 --> 00:23:20,799
Ó, gyerünk.
Meglesz
hogy ennél jobbat csináljak.

290
00:23:20,799 --> 00:23:23,802
Nem, nem.
Viszlát.

291
00:23:23,802 --> 00:23:26,805
Csak kaphatok
egy egyenes választ, kérlek?

292
00:23:26,805 --> 00:23:30,308
Oké, nézd...
Mindenkinek van
dupla, igaz?

293
00:23:30,308 --> 00:23:32,310
És?
Ennyi.

294
00:23:32,310 --> 00:23:34,312
A pokol az.

295
00:23:34,312 --> 00:23:37,815
Hátul a neved van
a képről. És ki
a pokolba Mario Cardoza?

296
00:23:37,815 --> 00:23:40,818
Ő senki.
lenne szíves
vedd el a telefonod, kérlek?

297
00:23:42,820 --> 00:23:44,822
Mi?

298
00:23:44,822 --> 00:23:48,325
Jackpot. azt hiszem.
Kivéve, hogy nincs értelme.

299
00:23:48,325 --> 00:23:50,828
- Legalábbis nem
ezen a bolygón.
- Hogy érted?

300
00:23:50,828 --> 00:23:54,331
- Hacsak nem
ez a fickó Dick Clark.
- Beszélj angolul.

301
00:23:54,331 --> 00:23:57,835
A mi srácunk, Cardoza,
a képen látható
1952-től?

302
00:23:57,835 --> 00:24:01,839
Felfuttattam a nevét a neten,
és kaptam még egy képet
1996-tól.

303
00:24:02,339 --> 00:24:05,843
A srác nyert valami főzési díjat.
Van valami étterme
lent a 4. utcában, vagy ilyesmi.

304
00:24:05,843 --> 00:24:07,845
Ugyanúgy néz ki.

305
00:24:07,845 --> 00:24:10,347
Ugyanaz
mint '52-ben?

306
00:24:13,851 --> 00:24:15,853
Bejövő.

307
00:24:21,358 --> 00:24:25,362
Fekete Mercedes?
Egészen ide?

308
00:24:25,362 --> 00:24:27,865
Ember, igen
rossz irányba forduljon.

309
00:24:28,365 --> 00:24:29,867
Johnny, mi az?
mit látsz?

310
00:24:29,867 --> 00:24:32,870
Beszélj hozzám, Johnny.
Ki az? Ki van ott?

311
00:24:32,870 --> 00:24:34,872
Ó, ember!

312
00:24:34,872 --> 00:24:37,375
mi folyik itt?

313
00:24:41,379 --> 00:24:44,382
- Pirítós vagyok.
- Johnny, menj onnan!

314
00:24:44,382 --> 00:24:46,384
Mi folyik itt?

315
00:24:46,885 --> 00:24:49,387
Beszélj hozzám, a fenébe is!
Úton!

316
00:25:42,940 --> 00:25:44,942
A fenébe.

317
00:25:44,942 --> 00:25:47,444
Ez az én hibám.

318
00:25:47,444 --> 00:25:50,447
Nézd, talán megszökött.

319
00:25:50,447 --> 00:25:54,451
Ebből?
Hol van Cardoza?
Ez nem jó ötlet.

320
00:25:54,451 --> 00:25:57,454
Nick--
Megvárnád?

321
00:25:57,955 --> 00:25:59,456
Csak várj!

322
00:26:07,464 --> 00:26:10,001
- Ezt nem teheted.
- Vigyázz rám.

323
00:26:10,001 --> 00:26:12,504
Fogalmad sincs
mibe keveredsz.

324
00:26:12,504 --> 00:26:15,006
Ó, kérem!
12 évig voltam rendőr.

325
00:26:15,006 --> 00:26:18,009
Nick,
ő halhatatlan.

326
00:26:19,511 --> 00:26:23,515
Mario Cardoza halhatatlan.
Mint én.

327
00:26:23,515 --> 00:26:26,518
- Soha nem mondasz igazat?
- Azt akarom, hogy hallgasson rám.

328
00:26:26,518 --> 00:26:29,521
Cardoza halhatatlan.
Élt
több száz év.

329
00:26:29,521 --> 00:26:33,525
Nem tudod megállítani.
Ha lelövöd,
visszaáll.

330
00:26:33,525 --> 00:26:35,527
Ha lelő,
örökre halott vagy.

331
00:26:35,527 --> 00:26:37,028
őrült vagy.

332
00:26:37,028 --> 00:26:39,531
Mit csináljak
hogy elhiggye?

333
00:26:41,533 --> 00:26:43,535
Várjon! Amanda!

334
00:26:44,035 --> 00:26:46,538
Amanda!

335
00:26:49,541 --> 00:26:53,044
Igazad volt.
nekem nem volt
egy mellény, amikor lelőttek.

336
00:26:53,044 --> 00:26:57,048
halott voltam. Nincs pulzus.
Nincs agyhullám.
halott voltam. Tényleg halott.

337
00:26:57,048 --> 00:27:00,051
Oké, halott voltál.
Csak te nem tetted
maradj így. Ez az?

338
00:27:00,051 --> 00:27:02,053
Nem, halhatatlan vagyok.

339
00:27:02,053 --> 00:27:05,056
Igazolható vagy!
Add ide a fegyvert.

340
00:27:05,056 --> 00:27:07,559
Utálom ezt a részt.

341
00:27:08,560 --> 00:27:10,562
Most mit fogsz csinálni?
Lőj le?

342
00:27:12,062 --> 00:27:14,064
Nem pontosan.

343
00:27:18,068 --> 00:27:21,572
Nem! Amanda!

344
00:27:26,076 --> 00:27:28,078
Nem!

345
00:27:31,582 --> 00:27:33,584
Amanda!

346
00:27:33,584 --> 00:27:35,586
Nem!

347
00:27:44,094 --> 00:27:45,596
Te őrült kurva,
mit csináltál?

348
00:27:47,598 --> 00:27:50,601
Hogy merészeled! Nem!

349
00:27:51,602 --> 00:27:53,103
Miért?

350
00:27:59,109 --> 00:28:04,114
Nos, tudom, hogy a lovagság halott,
de mit szólnál egy kicsit
általános udvariasság?

351
00:28:11,622 --> 00:28:13,625
jól vagy?

352
00:28:25,136 --> 00:28:27,138
Hangulatvilágítás?

353
00:28:27,138 --> 00:28:29,140
Az asztalon.

354
00:28:39,150 --> 00:28:43,154
A templom.
A célpont leszáll
a lépcsőn 6:00-kor.

355
00:28:43,154 --> 00:28:48,159
A precizitás elengedhetetlen.
Tiszta ölésre van szükségem.

356
00:28:48,660 --> 00:28:51,162
Ez nem probléma.

357
00:28:51,162 --> 00:28:53,164
És a szerencsés nyertes...

358
00:28:59,170 --> 00:29:02,173
Még egy dolog
tudnom kell.
És ez?

359
00:29:02,173 --> 00:29:04,175
Akinek dolgozom.

360
00:29:08,179 --> 00:29:11,683
Félmillió dollárért
tudatlan maradhatsz.

361
00:29:16,687 --> 00:29:18,188
Ez a te partid.

362
00:29:18,689 --> 00:29:22,192
Ez az.
Ez az.

363
00:29:46,717 --> 00:29:49,219
hova mész?
Olyan messze
tőled, ahogy tudok.

364
00:29:49,219 --> 00:29:52,723
Nos, most bebizonyítottam neked
hogy Halhatatlan vagyok és
mész edzeni?

365
00:29:53,223 --> 00:29:55,225
Maradj távol.

366
00:29:55,225 --> 00:29:59,730
Nos, ugye
akarsz egyáltalán beszélni róla?

367
00:29:59,730 --> 00:30:01,732
Nick!

368
00:30:10,240 --> 00:30:12,242
Nick.

369
00:30:12,242 --> 00:30:15,245
Nézd, nem olyan
megölöm magam
bárkinek, oké?

370
00:30:15,245 --> 00:30:17,748
Hölgyem, mit árulsz,
Nem veszek, rendben?

371
00:30:18,248 --> 00:30:20,251
Wolfe!
Johnny?

372
00:30:20,251 --> 00:30:23,254
- Hogy találtál meg?
- Szövetségi összeesküvés.

373
00:30:23,254 --> 00:30:25,757
- Gyere újra?
- Az Ön társadalombiztosítási száma.

374
00:30:25,757 --> 00:30:28,259
Hat hitelkártyád van,
két parkolójegy,

375
00:30:28,259 --> 00:30:30,261
és egy szomszédnak igazán,
igazán nagy száj.

376
00:30:30,762 --> 00:30:33,264
- Aha.
- Rendben van.
Ő egy barát.

377
00:30:33,264 --> 00:30:35,266
Rendben van.
Csak nyugodtan.

378
00:30:35,767 --> 00:30:37,268
Egy barát?

379
00:30:37,769 --> 00:30:40,772
otthon ülök
foglalkozom a dolgaimmal...
akkor jössz kopogtatni.

380
00:30:40,772 --> 00:30:42,774
Két órával később,
az én helyem a pirítós,

381
00:30:42,774 --> 00:30:46,277
és átfutok
az erdőt Beavis-szel
és a fenekemre lőtt fenékfejű.

382
00:30:46,277 --> 00:30:50,281
- És most akarsz engem
nyugodtan venni?
-Miért nem teszed le a fegyvert?

383
00:30:50,281 --> 00:30:54,285
- Mit csinálsz vele?
- Azt hiszem, meg vagyok sértve.

384
00:30:54,285 --> 00:30:56,287
Ő volt a képen,
tudod, Cardozával...

385
00:30:56,287 --> 00:30:58,790
Ez az, uh,
számítógépes zseni?

386
00:30:58,790 --> 00:31:00,291
A fegyvert?

387
00:31:04,796 --> 00:31:07,799
Ó, Pete kedvéért.
Nézd, szia, a nevem Amanda.

388
00:31:09,300 --> 00:31:13,304
Szerintem mennünk kellene
legyen szép, kicsi
beszélj itt.

389
00:31:17,809 --> 00:31:20,812
Miért én?

390
00:31:20,812 --> 00:31:23,313
Szóval mesélj nekünk a koszról
kiástad Cardozát.

391
00:31:23,313 --> 00:31:27,317
Ó, az.
Füstölt. Elmúlt.

392
00:31:27,317 --> 00:31:30,821
mit találtál ki?
Nos, a srác ütős.
Készpénzre zárja az embereket.

393
00:31:30,821 --> 00:31:33,323
A legkeresettebbek listáján van
öt különböző országban.

394
00:31:33,323 --> 00:31:35,826
Várj egy percet.
A srác bérgyilkos?

395
00:31:36,326 --> 00:31:37,828
Kit van itt megütni?
Ki van a városban?

396
00:31:37,828 --> 00:31:39,830
Szükségünk van egy...

397
00:31:39,830 --> 00:31:41,832
Újság.

398
00:31:43,834 --> 00:31:49,339
Címlap, fiúk.
Úgy tűnik, Cardoza őrnagy
jótevője az egyháznak.

399
00:31:49,339 --> 00:31:52,843
ma este 6:00,
Szerintem ott van
hogy meggyilkolja a bíborost.

400
00:31:52,843 --> 00:31:56,346
Oké, várj.
Ha Cardozának duplája van,
és van egy dupla...

401
00:31:56,346 --> 00:31:59,349
- Ne menj oda drágám.
- Nyugi, kölyök.

402
00:32:20,370 --> 00:32:22,873
Hogy vagy fiam?

403
00:32:40,892 --> 00:32:43,895
mit csinálsz?
Elzárták az utcát
a bíboros számára.

404
00:32:44,896 --> 00:32:46,898
Szia Aaron,
hogy vagy ember?

405
00:32:51,903 --> 00:32:53,603
Állítsd meg a bíborost!

406
00:32:53,603 --> 00:32:56,606
Mindenki fagyjon meg!
Rendőrség.

407
00:33:24,135 --> 00:33:26,637
Hogyan is tehettem volna
ennyire hülye volt?

408
00:33:26,637 --> 00:33:30,141
Mi a fene történt most?
Az a találat sosem volt
a bíborosnak szánta.

409
00:33:30,141 --> 00:33:32,143
Mindig is az volt
Cardozának szánta.
Mit mond?

410
00:33:32,143 --> 00:33:35,146
Gondolj bele. Tökéletes.
Milyen jobb módszer
újjáteremteni magát?

411
00:33:35,146 --> 00:33:37,648
A rendőrök fele
a világban
őt keresik.

412
00:33:37,648 --> 00:33:40,151
Most utcája van
tele tanúkkal
aki azt mondja, hogy meghalt.

413
00:33:40,151 --> 00:33:43,154
Jobbra. A Fedek bezárnak
az esetről szóló könyv,
és a mi emberünk a világosban van.

414
00:33:43,154 --> 00:33:45,656
Igen.
Nem. Még nem.

415
00:33:45,656 --> 00:33:47,658
Mi van, megmondod
hogy ő halhatatlan?

416
00:33:47,658 --> 00:33:52,163
Nézd, te egy stresszes zsaru vagy.
Csak felmondtál a munkahelyeden.
A szélén élsz.

417
00:33:52,163 --> 00:33:55,666
Majd fognak
pszichiátriai osztályon van
a nap végére.

418
00:33:58,169 --> 00:34:03,174
Egy ember, aki nem tud meghalni.
Nem puskalövéstől.

419
00:34:03,174 --> 00:34:06,177
Halhatatlan.
Halhatatlan.

420
00:34:09,179 --> 00:34:12,183
Senki sem értené.
Adj nekik egy esélyt.
Talán ha elmagyarázod...

421
00:34:12,683 --> 00:34:15,185
Nem, látod.
Megijesztenénk őket.

422
00:34:15,185 --> 00:34:17,187
Már az emberek
elég halandónak érzi magát.

423
00:34:17,187 --> 00:34:20,191
Ha tudnának rólunk...

424
00:34:20,691 --> 00:34:22,693
Szerintem megölnének minket.

425
00:34:22,693 --> 00:34:24,695
Legalábbis a szerencsések.

426
00:34:24,695 --> 00:34:26,697
Miért kockáztatja, hogy elmondja?

427
00:34:30,201 --> 00:34:31,701
Nem vagyok benne biztos.

428
00:34:38,209 --> 00:34:40,711
Nick,
mit csinálsz?

429
00:34:40,711 --> 00:34:42,713
Ő halhatatlan.

430
00:34:42,713 --> 00:34:46,717
Megölt egy öregembert.
Most megyek,
veled vagy nélküled.

431
00:34:46,717 --> 00:34:49,719
Olyan disznó vagy,
makacs és önző.

432
00:34:49,719 --> 00:34:53,223
- Tedd a kedved szerint.
- Nézd, rendben. Rendben.

433
00:34:53,223 --> 00:34:56,227
Uh, veled megyek.
De egy dolgot meg kell tennem.

434
00:34:56,727 --> 00:34:58,229
Mi?
Ó, nővér.

435
00:34:58,729 --> 00:35:00,731
ott van
itt női szoba?
Balra a bejáratnál.

436
00:35:00,731 --> 00:35:02,733
Muszáj
viccelj velem. Jelenleg?

437
00:35:02,733 --> 00:35:04,735
Egy lánynak tennie kell
mit kell tennie egy lánynak.

438
00:35:23,254 --> 00:35:25,756
Megvan az oldalad. Az autóé
a sarkon.

439
00:35:25,756 --> 00:35:28,758
Indul egy járat
Rióba 11:00-kor.

440
00:35:28,758 --> 00:35:32,262
Mi nem
megy Rióba.
Rendben. Aztán Párizs, 12:10.

441
00:35:32,262 --> 00:35:36,266
Van egy folyosói ülésem
széles testen. Még az is van
filmeket, amiket még nem láttál.

442
00:35:36,266 --> 00:35:38,268
Nézd, Lucy, akarom
hogy menj haza.

443
00:35:38,268 --> 00:35:41,272
A csomagjaink be vannak csomagolva.
A csomagtartóban vannak.
Hallottál.

444
00:35:41,272 --> 00:35:43,274
Nick tudja
mi az a Cardoza?
Igen.

445
00:35:43,774 --> 00:35:45,776
Akkor megtetted
mindent, amit csak lehetett.

446
00:35:45,776 --> 00:35:47,778
Nem egészen.

447
00:35:47,778 --> 00:35:51,782
Amanda, ne menj utána.
Tudod, elég idős vagy
hogy a dédnagymamám legyek...

448
00:35:51,782 --> 00:35:53,784
24-szer több.
És a te álláspontod?

449
00:35:53,784 --> 00:35:56,286
még mindig érzem
felelős érted
mint én...

450
00:35:56,786 --> 00:35:58,788
Ah! Ne kapjuk el
túl anyai itt.
A nővéred.

451
00:35:59,290 --> 00:36:01,792
Nézd, nyomd be a kocsikulcsokat,
vagy bekötöm az autót.

452
00:36:03,794 --> 00:36:06,296
Legyen óvatos.
Mindig.

453
00:36:06,296 --> 00:36:08,298
Később találkozunk, süti.

454
00:36:08,298 --> 00:36:10,800
Nos, te jobb,
süti.

455
00:36:12,302 --> 00:36:17,808
Utálom a hullaházat.
A sötét, a nedves, az a szag.

456
00:36:18,808 --> 00:36:20,810
Tudom, mire gondolsz.

457
00:36:22,812 --> 00:36:24,814
hát...

458
00:36:24,814 --> 00:36:29,320
Erre ügyelni kell
ig
megérkezel Zürichbe.

459
00:36:30,320 --> 00:36:32,322
Miért él még a gyerek?

460
00:36:32,322 --> 00:36:36,326
Az már nem számít.
Több tucat ember fog esküdni
láttak téged meggyilkolni.

461
00:36:36,326 --> 00:36:38,328
Senki sem tudja
halhatatlan vagy.

462
00:36:38,328 --> 00:36:40,330
Majdnem.

463
00:36:45,336 --> 00:36:47,338
Most már senki sem tudja
halhatatlan vagyok.

464
00:37:14,864 --> 00:37:16,866
- Lucy?
- Nick!

465
00:37:18,368 --> 00:37:20,370
Amanda?

466
00:37:21,872 --> 00:37:24,375
Lucy!

467
00:38:16,860 --> 00:38:18,862
Mész valahova,
Mario?

468
00:38:18,862 --> 00:38:22,866
Nos, utáltam meghalni és futni,
de a jövő hív.

469
00:38:23,366 --> 00:38:25,870
Szóval mire vársz?
Te.

470
00:38:25,870 --> 00:38:27,872
Reméltem, hogy megjelensz.

471
00:38:27,872 --> 00:38:30,875
- Hízelgőnek kéne lennem?
- Nem, félned kell.

472
00:38:31,375 --> 00:38:33,377
Hazudtál nekem.

473
00:38:33,377 --> 00:38:35,379
A barátod zsaru.

474
00:38:35,379 --> 00:38:37,381
Régebben zsaru volt.

475
00:38:37,381 --> 00:38:41,385
Sajnálom, Amanda,
de soha nem fogsz
megkóstolni a gnocchimat.

476
00:39:55,959 --> 00:39:58,461
Gnocchi...

477
00:41:39,195 --> 00:41:42,199
Mi a fene volt ez?

478
00:41:42,199 --> 00:41:46,203
Az, kedves fiam,
Élesítésnek hívják.

479
00:41:46,203 --> 00:41:48,705
Mindig megtörténik?

480
00:41:49,205 --> 00:41:51,207
Csak ha nyersz.

481
00:41:53,209 --> 00:41:55,713
És ő?

482
00:41:55,713 --> 00:41:58,215
Elveszített.
ezt látom.

483
00:42:06,723 --> 00:42:08,725
Miért tetted?

484
00:42:10,727 --> 00:42:13,731
Nick, csak azért
Tolvaj vagyok nem azt jelenti
rossz ember vagyok.

485
00:42:15,733 --> 00:42:17,735
Talán volt
valamit bizonyítani.

486
00:42:19,737 --> 00:42:21,739
Hozzám?

487
00:42:22,739 --> 00:42:24,741
Magamnak.

488
00:42:32,249 --> 00:42:34,250
Költségek.

489
00:43:10,934 --> 00:43:14,354
Felirattal
Captions, Inc., Los Angeles

490
00:43:14,355 --> 00:43:18,786
A feliratokat Ziina letépte


